Переводчики часто теряют деньги и контроль над своими текстами. Издательства нарушают условия лицензионных договоров. Пираты копируют готовые книги без разрешения правообладателя. Наша команда профильных юристов защищает интеллектуальную собственность авторов производных произведений в России. Мы пресекаем кражу текстов и заставляем нарушителей платить крупные компенсации.
Закон рассматривает литературный перевод как самостоятельный объект авторского права. Статья 1260 ГК РФ гарантирует вам надежную судебную защиту и возможность требовать выплаты за каждый случай нелегального копирования.
Услуги юриста по защите прав переводчиков
Вы решаете сложные творческие задачи. Мы берем на себя юридическую рутину. Наши специалисты детально сопровождают сделки с издательскими домами и привлекают к ответственности плагиаторов.
- Глубокий анализ и составление авторских договоров.
- Досудебная блокировка пиратского контента на сайтах.
- Взыскание финансовой компенсации за кражу интеллектуального труда.
- Представление интересов переводчика в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
- Нотариальная фиксация доказательств плагиата в интернете.
Цены на юридическую помощь
Итоговая стоимость зависит от объема предстоящей работы и сложности судебного спора. Вы получаете четкий расчет до подписания соглашения.
| Наименование услуги | Стоимость |
|---|---|
| Консультация юриста по авторскому праву | от 5 000 руб. |
| Аудит договора с книжным издательством | от 15 000 руб. |
| Подготовка и отправка досудебной претензии | от 10 000 руб. |
| Комплексная судебная защита авторских прав | от 70 000 руб. |
Специфика прав на производные произведения
Создание легального переведенного текста требует письменного согласия автора оригинальной книги. Наш юрист тщательно проверяет изначальную цепочку передачи прав. Работа без прямого согласия иностранного правообладателя лишает вас шансов на победу в суде. Мы выявляем подобные риски на старте сотрудничества.
Служебные переводы в компаниях
Штатные переводчики работают по иным правовым нормам. Имущественные права на служебный текст автоматически переходят работодателю, если контракт не устанавливает иное. Юрист помогает грамотно разграничить ваши личные творческие проекты и рабочие задачи.
Государство не требует регистрировать переведенную книгу в Роспатенте. Ваша монополия на использование текста возникает в день его фактического создания.
Как мы работаем
Мы бережем ваше время и нервы. Процедура защиты выстроена максимально прозрачно для клиента.
- Вы передаете нам исходные тексты, договоры и описываете ситуацию.
- Юрист изучает материалы и честно оценивает судебные перспективы.
- Мы согласовываем бюджет и подписываем договор на оказание услуг.
- Команда направляет официальные претензии или сразу подает иск в суд.
Начните защиту своих прав сегодня
Каждый день промедления увеличивает ваши прямые убытки от действий пиратов. Свяжитесь с нашей юридической фирмой для первичного анализа инцидента. Квалифицированный адвокат найдет рабочий законный способ наказать нарушителей и взыскать положенные вам деньги.
